1
00:03:23,050 --> 00:03:24,400
به کلارک چشم داری؟

2
00:03:25,700 --> 00:03:26,500
خیر

3
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Saw Dig همه چیز را شروع می کند.


4
00:03:28,900 --> 00:03:30,200
حرامزاده های غازی!

5
00:03:39,900 --> 00:03:41,600
آیا هر یک از شما دو 
کلارک را ببینید؟

6
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
با عرض پوزش، رد شوید...


7
00:04:23,957 --> 00:04:25,957
چند، پرش؟

8
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
اوه... دو پسر.

9
00:04:30,041 --> 00:04:30,571
با تشکر، کاپیتان.

10
00:04:30,571 --> 00:04:32,001
من می گذرم، پرش.

11
00:04:32,002 --> 00:04:33,447
قفس ها؟

12
00:04:34,068 --> 00:04:36,148
یکی...

13
00:04:38,715 --> 00:04:40,314
شاو

14
00:04:41,943 --> 00:04:43,333
شو؟

15
00:04:52,000 --> 00:04:54,309
اون چیه؟ 5، 4 به آنها؟

16
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
تا پایان هفته، تازه شروع می شود
تا من و کاپیتان ایستگاه باشم

17
00:04:58,241 --> 00:05:00,010
ما به زودی شماره هایمان را خواهیم داشت.

18
00:05:00,011 --> 00:05:02,000
بله، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

19
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
پسرا بدون تجربه رزمی

20
00:05:06,000 --> 00:05:08,659
شما با بال یا کت به دنیا نیامدید.

21
00:05:10,000 --> 00:05:11,809
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

22
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
هیچ ایده ای از رسیدن آنها دارید، رد شوید؟

23
00:05:19,040 --> 00:05:22,000
نه من سرنخی ندارم، کوپس.

24
00:05:23,261 --> 00:05:25,391
سرنخ خونین نیست

25
00:05:56,000 --> 00:05:57,979
بیا کلارک

26
00:06:04,000 --> 00:06:05,415
فرمانده اسکادران.

27
00:06:05,416 --> 00:06:06,559
آقا؟

28
00:06:09,370 --> 00:06:11,240
من می بینم که دیگبی و کلارک هنوز برنگشته اند؟

29
00:06:11,630 --> 00:06:12,988
دیگبی خیلی به یک هاینکل نزدیک شد.

30
00:06:14,570 --> 00:06:16,139
هیچ کس ندید چه اتفاقی برای کلارک افتاد.

31
00:06:17,970 --> 00:06:19,239
ببخشید رفیق

32
00:06:23,630 --> 00:06:26,790
با هر شانسی،
کلارک در حال حمام کردن زودهنگام است.

33
00:06:30,690 --> 00:06:32,249
آقا میتونم آزادانه صحبت کنم؟

34
00:06:36,340 --> 00:06:37,912
ما خیلی نازک پخش شده ایم.

35
00:06:38,262 --> 00:06:40,660
آنها از ما بیشتر هستند
چهار به یک

36
00:06:41,299 --> 00:06:42,479
من می دانم.

37
00:06:45,160 --> 00:06:47,889
هیتلر همه ی تیرها را به سمتش فرا می خواند
لحظه

38
00:06:48,699 --> 00:06:51,529
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که به هر چیزی که هست واکنش نشان دهیم
او به سمت ما پرتاب می کند.

39
00:06:51,729 --> 00:06:53,339
ما باید به آنها ضربه بزنیم.

40
00:06:53,339 --> 00:06:54,779
ما هستیم، مایک.

41
00:06:59,740 --> 00:07:02,289
جایگزین های شما اینجا خواهند بود
زود و بعد...

42
00:07:03,910 --> 00:07:06,099
سپس می توانیم با آنها مبارزه مناسبی انجام دهیم.

43
00:07:09,690 --> 00:07:11,760
چقدر قبل از اینکه بتوانیم به بالا برگردیم؟

44
00:07:13,450 --> 00:07:15,260
15 دقیقه دیگر.

45
00:07:16,000 --> 00:07:17,229
خوب

46
00:07:21,650 --> 00:07:23,470
ببینید، واکر ایده درستی دارد.

47
00:07:24,110 --> 00:07:25,619
نمی دانم چگونه این کار را می کند.

48
00:07:27,410 --> 00:07:29,330
شما باید یک برگ بردارید
خارج از کتابش

49
00:07:30,650 --> 00:07:31,760
کمی استراحت کن

50
00:07:32,010 --> 00:07:33,017
آقا

51
00:07:34,730 --> 00:07:36,879
چند دور از من به جری بدهید.

52
00:07:52,630 --> 00:07:53,890
دوست دارید یک بازی، رد شوید؟

53
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
ببخشید گیبس شاید بعدا؟

54
00:07:57,040 --> 00:07:58,489
شاو؟

55
00:08:01,529 --> 00:08:04,559
انگار خودم دارم بازی میکنم
خوش شانس من.

56
00:08:09,330 --> 00:08:11,220
کسی خاص؟

57
00:08:13,260 --> 00:08:14,629
شاو؟

58
00:08:17,859 --> 00:08:20,159
این دختر بیا یه سر به ما بزن

59
00:08:23,890 --> 00:08:25,639
به مادرم است

60
00:08:49,010 --> 00:08:50,669
همه چیز خوب است، شاو؟

61
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
بله، پرش.

62
00:09:11,990 --> 00:09:16,039
کاری که آنها کردند احمقانه بود.
این شما نیستید، اینطور نیست؟

63
00:09:18,250 --> 00:09:19,251
نه، پرش

64
00:09:19,280 --> 00:09:21,730
نه من اینطور فکر نمی کردم.

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,140
تو خلبان خوبی هستی اندی.

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,029
حتی ممکن است واکر را به سمت خود بکشاند
پول یکی از همین روزها

67
00:09:29,930 --> 00:09:31,770
من در مورد آن مطمئن نیستم.

68
00:09:31,939 --> 00:09:34,469
خوب، او خوب است. نوع خودخواه.

69
00:09:36,490 --> 00:09:38,000
در مورد کلارک، خب...

70
00:09:39,050 --> 00:09:42,000
شما به خوبی من می دانید که این جنگ
جایگزین می خورد

71
00:09:43,680 --> 00:09:45,270
چانه ات را بالا بگیر پسر

72
00:09:46,430 --> 00:09:47,689
ما از این عبور خواهیم کرد

73
00:09:51,940 --> 00:09:53,640
ممنون آقا

74
00:10:18,000 --> 00:10:19,060
سلام دوست داشتنی

75
00:10:20,420 --> 00:10:21,579
دوست دارم اینجا ببینمت

76
00:10:21,580 --> 00:10:22,931
چه کسی فکرش را می کرد، بله؟

77
00:10:34,590 --> 00:10:35,610
شما برای چه مدت؟

78
00:10:36,000 --> 00:10:38,830
ممکن است مجبور شوم صاف به عقب بلند شوم.
نه یک شبه، می ترسم.

79
00:10:38,830 --> 00:10:39,870
این شرم آور است.

80
00:10:39,870 --> 00:10:44,469
من یک زن شلوغ هستم، ریچارد. علاوه بر این، من خواهم بود
قبل از اینکه بدانی برگرد

81
00:10:48,380 --> 00:10:49,969
آه... نانسی؟

82
00:11:02,050 --> 00:11:05,710
حدس بزنید چی؟ من این یکی دیگه گرفتم
صبح

83
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
اونوقت چنده؟ هشت؟

84
00:11:09,561 --> 00:11:11,171
هنوز راه دور از من.

85
00:11:12,470 --> 00:11:15,080
صبح، ناتان.
پس الان در چه کاری هستید؟

86
00:11:15,380 --> 00:11:16,770
یازده.

87
00:11:16,770 --> 00:11:18,860
ممم دو رقمی، شما را نگاه کنید.

88
00:11:18,860 --> 00:11:20,570
من تو را می گیرم.

89
00:11:20,860 --> 00:11:23,170
سپس کلمات من را علامت گذاری کنید. من برنده می شوم
آن پول

90
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
وقتی این کار را بکنم، قرار است با شما ازدواج کنم خانم
سفید.

91
00:11:28,510 --> 00:11:30,000
و چه کسی می گوید من به شما اجازه می دهم؟

92
00:11:36,510 --> 00:11:37,570
خسته به نظر میرسی

93
00:11:38,590 --> 00:11:39,610
امروز خیلی عصبانی

94
00:11:39,740 --> 00:11:40,890
باید کمی استراحت کنی

95
00:11:40,890 --> 00:11:42,459
اینجا نیست، نانس، لطفا.

96
00:11:42,459 --> 00:11:45,270
چند پیمانه طول کشید تا شما را به آنجا برد
خداحافظ سرزمین دیشب، کیپس نیست؟

97
00:11:45,270 --> 00:11:48,840
متشکرم، واکر. من همیشه می توانم به آن تکیه کنم
تو که من را در لعنتی رها کنی

98
00:11:50,380 --> 00:11:51,810
به سختی نانسی را تحمل کرد.

99
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
آشفتگی تکان دهنده

100
00:11:54,450 --> 00:11:55,800
به من قول بده که شب زود میرسی
امشب

101
00:11:56,000 --> 00:11:57,510
می بینید که به این راحتی هم نیست.

102
00:11:57,510 --> 00:11:58,573
به من قول بده

103
00:11:58,573 --> 00:11:59,723
ناراحت نباش نانس

104
00:12:00,463 --> 00:12:02,570
او را تا ساعت هشت در رختخواب بخوابانم
یک بطری آب گرم

105
00:12:03,060 --> 00:12:04,379
متشکرم، ناتان.

106
00:12:05,680 --> 00:12:08,529
بیا تو شما می توانید من را همراهی کنید
ناف

107
00:12:10,890 --> 00:12:14,560
یکی از کشتی‌ها آسیب دیده است اما نه
نابود شده است."

108
00:12:15,290 --> 00:12:19,100
"حملات در سراسر انگلستان گزارش شده است
ولز دیشب"

109
00:12:19,100 --> 00:12:23,800
"با اکثریت فعالیتی که
خور تیمز و برخی بنادر."

110
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
مناطق مسکونی نیز بمباران شدیدی را تجربه کردند.»

111
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"با ده ها تلفات در شرق لندن و مناطق اطراف."

112
00:12:32,410 --> 00:12:36,730
«آتش‌نشان‌ها در سراسر منطقه با هم درگیر شدند
شب برای جلوگیری از گسترش آتش سوزی های بزرگ"

113
00:12:36,730 --> 00:12:39,330
"که خانه های غیرنظامیان را تخریب کرد."

114
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
صبح امروز با هوای گرم و نسیم ملایم مواجه شدیم.

115
00:12:44,470 --> 00:12:46,880
"این شاهد فرماندهی چندین جنگنده بود
ایستگاه ها"

116
00:12:46,880 --> 00:12:48,500
"توسط تعداد زیادی مورد حمله قرار گرفت."

117
00:12:48,500 --> 00:12:49,650
"از بمب افکن های آلمانی."

118
00:12:49,651 --> 00:12:50,660
پرش...

119
00:12:50,279 --> 00:12:51,879
تلفات هنوز اعلام نشده است.

120
00:12:51,883 --> 00:12:53,202
جهنم خونین میخواد؟

121
00:12:53,203 --> 00:12:55,984
"همچنین چندین حمله در مقیاس کوچک انجام شد"

122
00:13:03,249 --> 00:13:04,939
ستوان پرواز لارنس استانهوپ، قربان.

123
00:13:05,499 --> 00:13:07,190
رهبر اسکادران مایکل کاکرین.

124
00:13:07,800 --> 00:13:08,809
جهنم خونین بقیه آنها؟

125
00:13:08,810 --> 00:13:10,250
همین است آقا

126
00:13:10,629 --> 00:13:11,939
به خاطر لعنتی

127
00:13:12,309 --> 00:13:13,919
چند ساعت در اسپیتز بوده اید؟

128
00:13:14,319 --> 00:13:15,329
چند.

129
00:13:15,330 --> 00:13:16,590
آنها را به طور عمده از برخی از دروها بردارید.

130
00:13:16,799 --> 00:13:17,959
چی بهت بگم؟

131
00:13:18,479 --> 00:13:19,499
پسران

132
00:13:21,639 --> 00:13:23,349
ما به زودی ساعات کاری شما را تکمیل خواهیم کرد.

133
00:13:23,819 --> 00:13:25,829
شما متوجه خواهید شد که آنها از داخل در شماره هستند
زمان

134
00:13:25,949 --> 00:13:27,889
بیا ما به شما معرفی می کنیم.

135
00:13:28,169 --> 00:13:29,169
متشکرم.

136
00:13:29,170 --> 00:13:30,200
آقا

137
00:13:37,669 --> 00:13:38,829
او اینجاست.

138
00:13:38,830 --> 00:13:40,970
این یکی مال شماست

139
00:13:54,629 --> 00:13:55,639
پسر

140
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
نظر شما چیست؟

141
00:13:58,418 --> 00:13:59,998
او کامل است.

142
00:13:59,999 --> 00:14:00,999
ممنون آقا

143
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
مشکل این است که شما واقعاً نمی دانید
تا زمانی که او را بلند کنی

144
00:14:04,310 --> 00:14:06,000
فریم های هوای پیچ خورده مشکل بزرگی بود
دقیقه

145
00:14:06,680 --> 00:14:07,890
مطمئنا، او در بازرسی خوب به نظر می رسد،

146
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
اما شما شروع می کنید به او در مورد.

147
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
او یک تله مرگ است

148
00:14:10,760 --> 00:14:12,000
آن را بسته بندی کنید.

149
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
من فقط به پسره هشدار می دهم

150
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
ژنراتور آنقدر سریع نقشه می‌کشد که نمی‌دانید چه چیزی به دست خواهید آورد.

151
00:14:16,680 --> 00:14:19,470
گفتم: "بسته کن. داخل."

152
00:14:26,260 --> 00:14:27,270
خخخ

153
00:14:27,840 --> 00:14:28,860
او را نادیده بگیرید.

154
00:14:28,860 --> 00:14:30,000
او فقط یک نفس است.

155
00:14:30,410 --> 00:14:32,000
شما به آن عادت خواهید کرد.

156
00:14:40,070 --> 00:14:41,840
او یک رویا و زیستگاه طبیعی اوست.

157
00:14:42,380 --> 00:14:44,000
نه وحشی ها نور روی ترمز.

158
00:14:44,990 --> 00:14:46,000
فهمیده شد.

159
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
و غافل نشوید.

160
00:14:47,000 --> 00:14:48,140
او می خواهد در هوا باشد.

161
00:14:48,140 --> 00:14:49,150
روی زمین آویزان شوید

162
00:14:49,150 --> 00:14:50,320
او گرما را دوست خواهد داشت.

163
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
بله قربان

164
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
ستوان پرواز لارنس استانهوپ.

165
00:15:04,580 --> 00:15:06,000
با Coops آشنا شوید.

166
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
اندی شاو.

167
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
باشه؟

168
00:15:08,000 --> 00:15:09,850
شما قبلاً واکر را ملاقات کرده اید.

169
00:15:11,050 --> 00:15:12,510
می توانید کیت خود را آنجا بگذارید.

170
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
پس اهل کجایی؟

171
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
لندن، هایگیت.

172
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
تیراندازی؟

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
بله.

174
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
اینجا هم همینطور

175
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
ببینید، در حال حاضر دوست پیدا کرده اید.

176
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
اسکیپ یکی از طرفداران برتر من است.

177
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
آخرین برخورد ما چگونه گذشت؟

178
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
ما در حال حاضر در حال مبارزه با یک جنگ هستیم.

179
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
دیگه شروع نکنیم

180
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
ببینید؟

181
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
خوشحالم آقا

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
با من تماس بگیرید Skip.

183
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
بله قربان

184
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
منظورم پرش است.

185
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
من میرم

186
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
اونجا یه پسره

187
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
اوه، در حالی که در آن هستید، یکی دیگر از من بساز.

188
00:15:47,210 --> 00:15:48,250
اون چیه؟

189
00:15:48,250 --> 00:15:49,730
این تعداد کشته های ماست.

190
00:15:49,730 --> 00:15:53,160
اول تا 13 گلدان را برنده می شود، اما صادقانه بگویم، از قبل مال من است.

191
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
چقدر برای خرید؟

192
00:15:55,950 --> 00:15:57,000
یک پوند

193
00:15:57,770 --> 00:15:58,780
ناتان

194
00:15:59,150 --> 00:16:01,000
چی؟
مرد می خواهد بازی کند، بگذار بازی کند.

195
00:16:01,390 --> 00:16:02,840
بگذار پسرک نفسش را بگیرد.

196
00:16:03,040 --> 00:16:05,090
نه واقعا  خوب است.

197
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
باشه

198
00:16:07,000 --> 00:16:08,560
دوباره اسمت چیه، سراب؟

199
00:16:08,560 --> 00:16:10,300
لارنس استانهوپ

200
00:16:20,770 --> 00:16:21,800
بیا داخل

201
00:16:21,800 --> 00:16:23,050
سرفه کن

202
00:16:25,910 --> 00:16:26,870
پسر خوب

203
00:16:29,250 --> 00:16:30,590
این چه چیزی است که آنجا می نویسی، شارپ؟

204
00:16:31,660 --> 00:16:33,230
نامه خوب است، اینطور است؟ بیایید نگاه کنیم.

205
00:16:33,230 --> 00:16:34,290
نکن.

206
00:16:34,580 --> 00:16:36,120
واکر، بایست.

207
00:16:39,770 --> 00:16:41,240
مرد را تنها بگذار

208
00:16:57,390 --> 00:16:59,500
اینو با چی درست کردی؟ روغن موتور؟

209
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
شما باید تنها ساکن شمال لندن باشید
که نمی تواند یک فنجان مناسب بسازد.

210
00:17:02,740 --> 00:17:04,689
هی، فکر می‌کنی نمی‌توانی قوی آن را تحمل کنی.

211
00:17:07,510 --> 00:17:09,338
هی، میدونی جنگ هست؟

212
00:17:09,488 --> 00:17:10,619
امتیاز رتبه.

213
00:17:20,531 --> 00:17:21,551
ب-پرواز.

214
00:17:26,469 --> 00:17:27,479
تقلا کنید!

215
00:17:27,679 --> 00:17:29,030
مثل چسب به من بچسب

216
00:17:29,580 --> 00:17:30,450
باشه بیا

217
00:17:30,460 --> 00:17:31,850
حرکت کنید. حرکت کنید.

218
00:17:37,010 --> 00:17:38,030
حرکت کن

219
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
به آن هک کردن بدن توجه کنید.

220
00:17:41,860 --> 00:17:42,920
بیا، عجله کن!

221
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
واضح بایست!

222
00:18:35,280 --> 00:18:36,289
صاف بایستید

223
00:18:39,300 --> 00:18:40,650
واضح بایست!

224
00:18:44,510 --> 00:18:45,519
صاف بایستید

225
00:19:40,820 --> 00:19:41,824
سلام نیپر

226
00:19:41,824 --> 00:19:43,589
ب-پرواز. زاویه-8. تمام شد.

227
00:19:44,311 --> 00:19:46,099
Flight Leader، این Nipper است.

228
00:19:46,135 --> 00:19:47,749
راهزنان بصری را تأیید کنید.

229
00:19:47,750 --> 00:19:49,799
بله نیپر آماده مشارکت

230
00:19:50,005 --> 00:19:52,370
با تشکر از شما، رهبر پرواز. موفق باشید.

231
00:19:52,940 --> 00:19:54,299
توجه خود را روی بمب افکن ها متمرکز کنید.

232
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
مراقب سوخت خود باشید

233
00:19:58,810 --> 00:20:00,529
از مضرات نور خورشید آگاه باشید.

234
00:20:04,580 --> 00:20:05,790
موفق باشید پسران

235
00:20:20,900 --> 00:20:22,739
لارنس، 109 در دم تو!

236
00:20:41,530 --> 00:20:42,569
نه.

237
00:20:42,689 --> 00:20:43,969
مغرور نشو

238
00:20:46,060 --> 00:20:47,469
سمت راستت، شاو.

239
00:20:56,220 --> 00:20:57,609
بیا بیا

240
00:21:05,780 --> 00:21:07,050
استاندارد خوب خونین

241
00:21:07,690 --> 00:21:08,990
آن را با هم نگه دارید.

242
00:21:28,000 --> 00:21:29,070
ساعت 9

243
00:21:39,703 --> 00:21:40,719
لعنتی

244
00:21:47,000 --> 00:21:48,290
فوق العاده روی دم من

245
00:21:49,480 --> 00:21:50,890
من نمی توانم او را تکان دهم.

246
00:22:16,010 --> 00:22:17,110
ده.

247
00:22:29,210 --> 00:22:30,340
در نه خود!

248
00:22:31,180 --> 00:22:32,199
ساعت دو

249
00:22:35,500 --> 00:22:36,840
استن، روی ششت

250
00:22:43,509 --> 00:22:44,510
استوکا

251
00:22:45,230 --> 00:22:46,319
ساعت 11

252
00:22:53,176 --> 00:22:54,499
روی شش لعنتی شما!

253
00:22:56,600 --> 00:22:57,609
شاو!

254
00:22:59,600 --> 00:23:00,839
وثیقه!

255
00:23:04,730 --> 00:23:05,779
او رفته است.

256
00:23:09,000 --> 00:23:10,249
بسه بچه ها

257
00:23:10,439 --> 00:23:11,589
به 2-10 برگردید.

258
00:23:14,610 --> 00:23:15,629
ورزش را خراب کنید.

259
00:24:50,300 --> 00:24:51,349
کار خوبیه استن

260
00:25:14,480 --> 00:25:15,509
کوپر

261
00:25:18,470 --> 00:25:19,889
بهش استراحت میدی؟

262
00:25:20,673 --> 00:25:21,719
چی؟

263
00:25:24,828 --> 00:25:25,839
دو

264
00:25:29,110 --> 00:25:30,119
پرش کنید.

265
00:25:31,810 --> 00:25:32,829
نه

266
00:25:35,730 --> 00:25:36,819
یکی برای استن

267
00:25:47,028 --> 00:25:48,030
اینجا

268
00:25:51,600 --> 00:25:52,610
به سلامتی

269
00:25:57,880 --> 00:25:58,900
تو خوبی؟

270
00:26:01,290 --> 00:26:02,300
هرگز احساس بهتری نداشت.

271
00:26:03,880 --> 00:26:05,000
اینجا هم همینطور

272
00:26:06,740 --> 00:26:07,800
برو، بنوش

273
00:26:08,180 --> 00:26:09,299
یک فنجان همیشه کمک می کند.

274
00:26:19,320 --> 00:26:20,330
من می دانم.

275
00:26:20,330 --> 00:26:21,469
به بولوک ها کمک نمی کند.

276
00:26:24,670 --> 00:26:25,729
سلام.

277
00:26:26,900 --> 00:26:27,989
واکر!

278
00:26:36,330 --> 00:26:37,949
شما قصد دارید آن را با
بقیه کلاس؟

279
00:26:37,959 --> 00:26:39,879
مرد به خاطر خدا مرده

280
00:26:41,789 --> 00:26:43,339
لعنتی با تو اشتباه میکنی؟

281
00:26:43,529 --> 00:26:46,140
هیچ مشکلی با من نیست، کوپ.
من فقط تظاهر نمی کنم که اهمیت می دهم.

282
00:26:47,289 --> 00:26:48,349
تو لعنتی WOP

283
00:26:48,949 --> 00:26:50,949
چرا استن هوپ را نشان نمی دهید؟
به بیلت؟

284
00:26:52,060 --> 00:26:53,279
به یک اعصاب دست زد، من؟

285
00:26:55,770 --> 00:26:57,409
حالم از این کار لعنتی بهم میخوره

286
00:27:04,180 --> 00:27:05,379
و تو

287
00:27:08,470 --> 00:27:09,499
باگر خاموش.

288
00:27:47,205 --> 00:27:48,207
پس...

289
00:27:48,603 --> 00:27:49,730
برای من چی داری؟

290
00:27:58,288 --> 00:27:59,290
فورمرش؟

291
00:28:00,100 --> 00:28:01,341
اولین کار امروز صبح

292
00:28:01,362 --> 00:28:03,513
به نظر نمی رسد آنها داشته باشند
هشدار زیاد

293
00:28:04,714 --> 00:28:06,368
دو ده بمب افکن

294
00:28:06,778 --> 00:28:07,455
مسیح

295
00:28:08,236 --> 00:28:09,238
ضرر و زیان چیست؟

296
00:28:09,928 --> 00:28:12,849
هنوز مشخص نیست،
اما خوب به نظر نمی رسد

297
00:28:15,299 --> 00:28:17,369
چند درجه غربی،
و این ما بودیم

298
00:28:19,750 --> 00:28:21,089
نظر شما چیست؟

299
00:28:22,670 --> 00:28:24,099
فقط مسئله زمان است.

300
00:28:26,530 --> 00:28:27,540
خب...

301
00:28:28,280 --> 00:28:31,599
بیایید فقط به نیمی از اسکادران امیدوار باشیم
روی زمین هستند و مشغول سوخت گیری هستند
زمانی که اتفاق می افتد.

302
00:28:31,619 --> 00:28:32,629
کاملا

303
00:28:35,620 --> 00:28:38,559
من برای کسی که اینجا نشسته است فایده ای ندارم،
خرد کردن شست هایم

304
00:28:44,150 --> 00:28:46,140
به هر اندازه که می توانیم به آسمان چشم نیاز داریم
جمع آوری

305
00:28:46,370 --> 00:28:47,860
در راه یک جفت دیگر پیدا خواهیم کرد.

306
00:28:47,870 --> 00:28:48,879
بیا

307
00:29:03,000 --> 00:29:06,050
مادرم پیرمردم را می بوسید
وقتی برای میخانه بیرون رفت،

308
00:29:06,050 --> 00:29:07,670
و با ماهیتابه به او ضربه بزنید
وقتی برگشت

309
00:29:07,670 --> 00:29:09,301
او مانند یک زن با روحیه به نظر می رسد.

310
00:29:09,301 --> 00:29:11,439
نه نصفش
او را سرزنش نکنید، واقعاً

311
00:29:11,459 --> 00:29:16,040
منظورم این است که تصور پیرمرد من از نیمه سریع این بود
روز جمعه بیرون برو، برگرد
سه شنبه را دنبال کنید

312
00:29:16,040 --> 00:29:18,850
مادرم برای بودن هر کاری می کرد
پنج روز از دست پدرم خلاص شدم.

313
00:29:19,250 --> 00:29:20,260
واکر؟

314
00:29:20,860 --> 00:29:22,690
عاقلانه نیست که به یک مرد یواشکی برود
در حالی که او خواب است

315
00:29:22,690 --> 00:29:24,170
وقتی خواب هستید خروپف می کنید.

316
00:29:24,680 --> 00:29:25,940
فکر می کرد با تام دیگری خوابیده است.

317
00:29:26,130 --> 00:29:28,810
آن را می دانست. همیشه با دیگران تنظیم شده است
مکالمات مردم

318
00:29:29,120 --> 00:29:31,000
این مرد دیگر چگونه باید بداند
موش نوشت؟

319
00:29:31,000 --> 00:29:33,950
اما این موش قرار است به درونش بیفتد
شیر گربه یکی از این روزها

320
00:29:36,920 --> 00:29:38,690
پس پسر جدید،
شما احساس می کنید در خانه هستید، هنوز؟

321
00:29:39,090 --> 00:29:40,640
بله متشکرم من هستم...

322
00:29:40,660 --> 00:29:44,930
من جنگ و صلح نمی خواهم.
اگر بیش از یک هفته زندگی کنید،
شاید من علاقه مند شوم

323
00:29:45,200 --> 00:29:46,690
چرا باید نقش شرور را بازی کنید؟

324
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
تو همیشه اینجوری نبودی
قبلا اهمیت میدادی

325
00:29:49,540 --> 00:29:50,550
آیا من؟

326
00:29:55,030 --> 00:29:56,220
تو غیر ممکنی

327
00:29:57,660 --> 00:29:59,000
از نظر من خوبه

328
00:29:59,000 --> 00:30:00,730
من به راحتی می توانم وانمود کنم که شما را دوست دارم.

329
00:30:00,730 --> 00:30:02,190
بلیط همینه

330
00:30:02,690 --> 00:30:03,930
ببینید، قفس...

331
00:30:04,390 --> 00:30:07,000
جوان اینجا می فهمد
در حال حاضر چگونه کار می کند

332
00:30:17,670 --> 00:30:18,680
مایکل؟

333
00:30:18,870 --> 00:30:20,000
آیا می توانیم وارد شویم؟

334
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
بچه های مغرور

335
00:30:21,690 --> 00:30:23,000
اوه، احساسات من را جریحه دار نکن.

336
00:30:23,860 --> 00:30:25,000
باید تنظیم کنی
یک مثال خوب

337
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
اگر یکی را پیدا می کنم
تو مراقب نیستی

338
00:30:29,719 --> 00:30:30,989
همه مستقر شدند؟

339
00:30:30,989 --> 00:30:32,200
بله، متشکرم اسکیپ.

340
00:30:35,230 --> 00:30:38,340
حالا ببین، وقتی تو اینجوری هستی
تظاهر به خوابیدن نمی کنی

341
00:30:42,480 --> 00:30:43,509
ب-پرواز.

342
00:30:44,860 --> 00:30:46,410
بلافاصله. بریم پسرا

343
00:31:11,770 --> 00:31:12,830
صاف بایستید.

344
00:31:31,870 --> 00:31:33,620
باید بیایند
در هر زمان در حال حاضر.

345
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
آیا حاضرید این شرط را ببازید، کوپس؟

346
00:31:40,210 --> 00:31:41,930
راه های هوایی را پاک نگه دار، واکر.

347
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
ساعت ده، پرش.

348
00:31:53,730 --> 00:31:54,740
راجر

349
00:31:55,370 --> 00:31:57,000
خاموش شدن ایمنی،
برای مشارکت آماده شوید

350
00:31:59,170 --> 00:32:00,770
حالا بیایید قبل از مهرها برویم.

351
00:32:01,070 --> 00:32:03,000
در علامت من، ما برای A-Flight نگه داریم.

352
00:32:03,180 --> 00:32:04,083
پرش...

353
00:32:04,084 --> 00:32:05,152
صبر کن

354
00:32:10,362 --> 00:32:12,370
واکر! شکستن!

355
00:33:20,569 --> 00:33:22,768
با آن پول خداحافظی کن، کوپس.

356
00:33:35,409 --> 00:33:36,790
این چه لعنتی بود؟

357
00:33:36,790 --> 00:33:37,830
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

358
00:33:37,830 --> 00:33:39,109
زود شکستن

359
00:33:39,109 --> 00:33:40,129
و بیش از یک شرط پوکسی.

360
00:33:40,129 --> 00:33:41,149
حرف مفت نزن

361
00:33:41,149 --> 00:33:42,159
ببخشید

362
00:33:42,160 --> 00:33:44,420
شاید فراموش کرده باشی،
اما من فرمانده شما هستم!

363
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
واکر!

364
00:33:49,690 --> 00:33:51,059
از من دور نشو!

365
00:33:54,618 --> 00:33:55,628
تو می توانستی همه ما را بکشی

366
00:33:55,629 --> 00:33:57,000
همیشه ضررهایی وجود دارد،
مایکل.

367
00:33:57,000 --> 00:33:59,220
خدای عزیز، مرد!
تا حالا به حرف خودت گوش دادی؟

368
00:33:59,980 --> 00:34:01,000
همه ما برگشتیم.

369
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
موضوع این نیست!

370
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
پس نکته چیست؟

371
00:34:03,000 --> 00:34:04,530
نکته چیست؟

372
00:34:04,530 --> 00:34:08,020
چون اگر اشتباه می کنم ببخشید اما
این وظیفه ماست که به آنجا برویم و با آنها بجنگیم
دشمن

373
00:34:10,950 --> 00:34:13,000
داشتی به گذر خیلی نزدیک می شدی
یک خط

374
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
که هیچ بازگشتی برای آن وجود ندارد.

375
00:34:46,160 --> 00:34:47,180
دوست دارید پیاده روی کنید؟

376
00:35:05,270 --> 00:35:07,160
میخوای بهم بگی چی
منظورت از اون بود؟

377
00:35:11,990 --> 00:35:13,520
تو به من لگد میزنی
خارج از پرواز

378
00:35:21,779 --> 00:35:23,039
این به شما بستگی دارد.

379
00:35:33,180 --> 00:35:35,000
چگونه می توانم آن را غرق کنم؟

380
00:35:36,220 --> 00:35:37,230
آنها به شما نگاه می کنند.

381
00:35:37,980 --> 00:35:39,000
مطمئناً می توانید آن را ببینید.

382
00:35:39,670 --> 00:35:40,199
بولوک.

383
00:35:41,129 --> 00:35:42,279
خوب، شما دوباره بروید.

384
00:35:46,636 --> 00:35:47,856
وقت بزرگ شدن است.

385
00:35:49,255 --> 00:35:50,366
مثال بزنید

386
00:35:51,867 --> 00:35:52,907
شما مدیر ارشد اجرایی هستید

387
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
این کار شماست.

388
00:35:56,658 --> 00:35:58,769
بنابراین شما به سادگی هر کدام را نفی می کنید
مسئولیت؟

389
00:35:59,908 --> 00:36:04,518
ناتان واکر بزرگ تصمیم گرفته است که این مال اوست
جنگ با شرایط او انجام شود؟

390
00:36:05,198 --> 00:36:06,929
و به جهنم بقیه.

391
00:36:11,169 --> 00:36:12,759
نتیجه بگیرید، اینطور نیست؟

392
00:36:22,079 --> 00:36:23,319
بشین

393
00:36:25,999 --> 00:36:27,920
چیزی هست که باید بهت نشون بدم

394
00:36:56,000 --> 00:36:57,150
آن را بخوانید.

395
00:36:58,900 --> 00:37:00,270
ادامه بده

396
00:37:02,380 --> 00:37:05,070
تو خیلی ناامید بودی
دستت زودتر

397
00:37:34,130 --> 00:37:35,850
آیا همیشه اینگونه است؟

398
00:37:35,850 --> 00:37:38,000
چی؟ آلمانی می خواهد ما را بکشد
چند بار در روز؟

399
00:37:38,510 --> 00:37:40,000
بله، تقریبا

400
00:37:42,740 --> 00:37:44,000
با واکر و کاپیتان.

401
00:37:45,610 --> 00:37:48,000
همه چیز بین آنها ثابت نبوده است
از زمانی که از فرانسه برگشتیم

402
00:37:48,560 --> 00:37:49,999
چه اتفاقی افتاد؟

403
00:37:57,860 --> 00:37:59,680
این جلوتر نمی رود، خوب؟

404
00:38:00,120 --> 00:38:01,649
افتخار پیشاهنگی

405
00:38:04,340 --> 00:38:06,550
Skip ما آن را از آنجا خرید.

406
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
واکر خیلی سخت گرفت.

407
00:38:08,960 --> 00:38:12,000
آنها بهترین رفقا بوده اند
از روزهای کرانول آنها.

408
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Jocque مدرسه قدیمی محبوب بود.

409
00:38:14,000 --> 00:38:17,470
اگر مهماتش تمام شود، احتمالاً به او می رسد
بیرون از بال با مشت های بالا.
شما نوع آن را می شناسید.

410
00:38:18,160 --> 00:38:22,949
همه ما او را دوست داشتیم، اما واکر، او
او را پرستش کرد.

411
00:38:26,700 --> 00:38:28,019
چگونه مرد؟

412
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
این بدترین قسمت آن است.

413
00:38:32,310 --> 00:38:35,000
من فکر می کنم اگر او آن را در عمل خم کرد،
شاید واکر بهتر از پس آن برآمد.

414
00:38:35,000 --> 00:38:39,490
در عوض، او در حال رانندگی از یک
جلسه توجیهی در گروه مقر زمانی که 109 نقاط
جایی عکس می گیرد.

415
00:38:40,630 --> 00:38:43,460
حرومزاده کرات، به جایی نمی رسد
نزدیک او در هوا

416
00:38:44,240 --> 00:38:48,000
Jocque یک خلبان استثنایی، ساخته شده بود
واکر معمولی به نظر می رسد.

417
00:38:48,769 --> 00:38:52,619
ژوک در حال نوشیدن یک شراب سازی خشک راه می رفت،
در نهایت برای مدتی زمینگیر شد.

418
00:38:52,939 --> 00:38:55,260
به همین دلیل از او گذشت و کوکرین اسکایپر را گرفت.

419
00:38:56,129 --> 00:38:57,969
از آن زمان تا به حال سر می کوبید.

420
00:38:58,579 --> 00:39:00,810
بنابراین، اکنون واکر در حال مبارزه است
یک منور

421
00:39:01,260 --> 00:39:02,539
طولانی و کوتاه آن بهتر است.

422
00:39:04,270 --> 00:39:06,000
واکر واقعاً مرد خوبی است. او فقط...

423
00:39:06,370 --> 00:39:08,390
او فقط، او فقط اذیت می کند.

424
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
شما چطور؟

425
00:39:12,000 --> 00:39:13,180
من؟

426
00:39:14,230 --> 00:39:15,550
من خوبم

427
00:39:16,720 --> 00:39:18,309
هر روز یک روز مصرف کنید.

428
00:39:23,660 --> 00:39:26,000
خب، من یک سوال داغ دارم.

429
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
اون چیه؟

430
00:39:27,340 --> 00:39:30,000
چگونه یک جک جوان شما را دوست دارد
هزینه یک فندک مانند این را دارید؟

431
00:39:31,268 --> 00:39:32,388
مقداری وزن برای آن وجود دارد.

432
00:39:32,389 --> 00:39:33,389
بله

433
00:39:33,390 --> 00:39:35,000
24 بهترین هویج دان هیلز.

434
00:39:35,820 --> 00:39:37,970
فکر کردم که می‌توانم آن را معامله کنم
بر فراز کراتلند ساقط شد.

435
00:39:38,230 --> 00:39:41,540
خوب، من مردی را تحسین می کنم که از قبل برنامه ریزی می کند،
هنوز به من نگفته بودی
چگونه صاحب آن می شوید

436
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
مال پدرم است

437
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
از روی میزش دزدیدمش
صبح رفتم برای آموزش پرواز

438
00:39:46,610 --> 00:39:48,230
او به آن نیاز ندارد. او اهل پیپ است.

439
00:39:48,440 --> 00:39:51,220
خوب، به من یادآوری کن که چیزی را ترک نکنم
برای دروغ گفتن زمانی که در اطراف بودید ارزش قائل شوید

440
00:39:51,800 --> 00:39:53,660
من شک دارم که شما چیزی با ارزش داشته باشید
نیش زدن

441
00:39:53,660 --> 00:39:55,760
حتی چکمه‌های پرواز شما هم شبیه است
دست من پایین.

442
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
یک دزد و یک بچه گستاخ.

443
00:39:58,830 --> 00:40:00,789
بیا،
بهتره برگردیم

444
00:40:11,889 --> 00:40:12,598
ب-پرواز.

445
00:40:13,976 --> 00:40:14,996
فقط یک لحظه

446
00:40:15,936 --> 00:40:17,616
آنها از ما می خواهند که عقب نشینی کنیم.

447
00:40:17,617 --> 00:40:18,617
آنها هنوز آماده نیستند.

448
00:40:18,618 --> 00:40:19,618
خب تا کی؟

449
00:40:19,619 --> 00:40:20,799
ده دقیقه

450
00:40:23,197 --> 00:40:24,397
در اسرع وقت بیدار می شویم

451
00:40:25,817 --> 00:40:27,007
درسته بیا

452
00:40:27,008 --> 00:40:28,038
وقت آن است که کت و شلوارهایمان را گرم کنیم.

453
00:40:29,098 --> 00:40:30,158
هیچ ایده ای نداشتم.

454
00:40:30,599 --> 00:40:31,699
در حال حاضر، شما انجام دهید.

455
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
تو زندگی او را ساختی
بدبختی زندگی

456
00:40:37,040 --> 00:40:40,729
و با این حال هنوز احساس می کرد مجبور است
دو صفحه را به ستایش خود اختصاص دهید.

457
00:40:45,320 --> 00:40:47,210
فقط امیدوارم هدر دادن جوهر نبوده باشد.

458
00:40:57,650 --> 00:40:58,660
آماده است؟

459
00:43:44,470 --> 00:43:45,430
پزشک!

460
00:43:48,029 --> 00:43:49,059
واکر!

461
00:43:51,239 --> 00:43:52,340
مایک؟

462
00:43:56,520 --> 00:43:57,830
بیا، رفیق، بیا تو را سوار کنیم.

463
00:43:59,849 --> 00:44:00,879
فقط--

464
00:44:02,679 --> 00:44:03,920
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

465
00:44:08,430 --> 00:44:09,860
مهار من را باز کنید، می خواهید؟

466
00:44:20,050 --> 00:44:21,090
ما هنوز با هم دوستیم

467
00:44:21,091 --> 00:44:22,091
آیا ما ناتان هستیم؟

468
00:44:24,829 --> 00:44:26,179
آره البته رفیق

469
00:44:27,269 --> 00:44:28,300
خوب

470
00:44:29,080 --> 00:44:30,500
فکر کردم تو رو از دست دادم

471
00:44:32,830 --> 00:44:35,200
خدایا تو می تونی اینطوری باشی
درد در الاغ

472
00:44:39,593 --> 00:44:40,609
من می دانم.

473
00:44:42,409 --> 00:44:43,889
احساس سرما می کنم.

474
00:44:44,699 --> 00:44:46,059
همه چیز درست است.

475
00:44:50,719 --> 00:44:51,940
کارها را درست کنید.

476
00:44:53,449 --> 00:44:54,469
من خواهم کرد.

477
00:44:55,729 --> 00:44:57,079
بهتر انجام بده...

478
00:45:00,147 --> 00:45:01,408
من خواهم کرد.

479
00:45:01,409 --> 00:45:02,719
من قول می دهم.

480
00:45:05,708 --> 00:45:07,239
آیا هوا تاریک می شود؟

481
00:45:32,590 --> 00:45:34,370
کمکم کن اونو پایین بیارم

482
00:45:57,580 --> 00:45:59,520
برو خودت را تمیز کن، ناتان.

483
00:46:01,760 --> 00:46:03,170
من از همه چیز اینجا مراقبت خواهم کرد.

484
00:46:41,260 --> 00:46:42,800
چه ستوانی؟

485
00:46:45,469 --> 00:46:46,809
پیاده روی کنید.

486
00:46:47,349 --> 00:46:49,010
سرت را پاک کن

487
00:47:15,145 --> 00:47:16,147
لعنت به

488
00:47:16,877 --> 00:47:18,210
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

489
00:47:18,210 --> 00:47:19,220
لعنتی!

490
00:47:40,530 --> 00:47:41,540
همه چیز خوب است؟

491
00:47:43,997 --> 00:47:45,017
آره خوبه

492
00:47:45,698 --> 00:47:46,709
فقط فکر کردم ممکنه ننس باشی

493
00:47:48,049 --> 00:47:49,129
نانس؟

494
00:47:51,668 --> 00:47:53,049
دختر من، او ATA است.

495
00:47:55,019 --> 00:47:56,069
هنوز هم می تواند معلوم شود.

496
00:47:57,119 --> 00:48:00,110
آرزویی از طرف من،
او فقط امروز صبح اینجا بود.

497
00:48:05,997 --> 00:48:07,267
دختر داری؟

498
00:48:07,907 --> 00:48:08,948
خیر

499
00:48:08,949 --> 00:48:10,829
مادرم هرگز اجازه نمی دهد.

500
00:48:14,616 --> 00:48:15,857
احتمالا بهترین.

501
00:48:15,858 --> 00:48:16,858
چرا اینطور است؟

502
00:48:18,158 --> 00:48:19,188
میدونی چرا

503
00:48:20,529 --> 00:48:21,579
من نمی دانم.

504
00:48:21,969 --> 00:48:23,669
در همه اینها دو عشق وجود دارد.

505
00:48:25,060 --> 00:48:27,060
فقط کاش جویدن نبود
من داخل

506
00:48:29,360 --> 00:48:31,590
نه یک دقیقه با او،
و من همه چیز برای زندگی دارم

507
00:48:31,610 --> 00:48:36,040
دفعه بعد کشیدن جسد کاپیتانم
از یک تف، و من متوجه شدم که همه چیز را برای از دست دادن دارم.

508
00:48:38,099 --> 00:48:39,319
من چه کار کرده ام؟

509
00:48:40,489 --> 00:48:44,510
به جای اینکه از زنی که دوستش دارم بخواهم با من ازدواج کند
مثل یه احمق منتظر بودم...

510
00:48:44,520 --> 00:48:47,350
... برای برنده شدن در شرط بندی مقابل اسکادران
مجنون ساکن

511
00:48:50,270 --> 00:48:51,940
پس میخوای ازش بپرسی؟

512
00:48:55,670 --> 00:48:57,830
تو نمیدونی که من باید...

513
00:48:59,860 --> 00:49:00,940
نمی توانم درست فکر کنم.

514
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
جام؟

515
00:49:07,820 --> 00:49:08,880
فکر می کنید کمک می کند؟

516
00:49:09,750 --> 00:49:10,940
خواهد شد؟
بولوک.

517
00:49:50,980 --> 00:49:52,150
من می دانم.

518
00:50:20,390 --> 00:50:21,390
نمیتونی بخوابی؟

519
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
چند شب اول در جهنم، اما...

520
00:50:29,470 --> 00:50:30,940
راحت تر می شود.

521
00:50:32,920 --> 00:50:33,940
چی میخونی؟

522
00:50:35,810 --> 00:50:36,940
خانه تاریک.

523
00:50:37,840 --> 00:50:39,940
مامان آن را می خواند
به من به عنوان یک بچه

524
00:50:40,560 --> 00:50:41,940
به من کمک می کند بخوابم

525
00:50:55,250 --> 00:50:56,940
می دانی،
منم اولش مثل تو بودم

526
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
دسته ای از اعصاب.

527
00:51:00,350 --> 00:51:01,940
در نهایت، شما خیلی خسته هستید،
شما فقط رها کنید

528
00:51:05,000 --> 00:51:06,940
خوشبختانه، ما یک زن و شوهر از
فردا ساعت اضافی

529
00:51:06,940 --> 00:51:09,940
هیچ بتمنی ما را از خواب بیدار نمی کند
در نور اول

530
00:51:21,920 --> 00:51:23,340
خاموش هر جای خوب؟

531
00:51:35,980 --> 00:51:37,150
قرعه کشی را با من به اشتراک بگذارید

532
00:51:43,480 --> 00:51:44,490
با تشکر

533
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
برای پرش.

534
00:52:07,810 --> 00:52:09,490
قرار است آن را بنوشی نه اینکه نفس بکشی.

535
00:52:17,900 --> 00:52:18,940
بهتره؟

536
00:52:29,399 --> 00:52:30,939
نگران نباش، من به نانسی نمی گویم.

537
00:52:37,469 --> 00:52:38,499
برای پرش.

538
00:52:47,599 --> 00:52:48,660
به مایکل...

539
00:52:49,810 --> 00:52:50,940
... و B-Flight.

540
00:53:10,390 --> 00:53:12,070
انشالله که استراحت کنی

541
00:55:40,875 --> 00:55:41,889
صبح، جیمز.

542
00:55:42,875 --> 00:55:43,939
صبح

543
00:55:47,290 --> 00:55:48,300
حالت خوبه؟

544
00:55:49,180 --> 00:55:50,220
ببخشید من...

545
00:55:52,030 --> 00:55:53,940
فرمانده اسکادران کاکرین
دیروز کشته شد

546
00:55:56,770 --> 00:55:57,940
چه اتفاقی افتاد؟

547
00:56:00,530 --> 00:56:01,560
او را پایین آورد...

548
00:56:03,990 --> 00:56:05,130
... روی صندلی اش خون ریخت.

549
00:56:08,900 --> 00:56:10,840
او تقریباً نابود نشدنی به نظر می رسید.

550
00:56:13,480 --> 00:56:14,490
و ریچارد؟

551
00:56:14,879 --> 00:56:16,179
هر دو خیلی سخت گرفته اند.

552
00:56:19,109 --> 00:56:20,629
چرا تو کلبه منتظر نمی مونی؟

553
00:56:51,280 --> 00:56:52,550
صبح، نانس.

554
00:56:52,940 --> 00:56:54,790
ناتان، صبح

555
00:56:54,940 --> 00:56:55,940
ببخشید من ندیدم...

556
00:56:55,680 --> 00:56:56,943
نه

557
00:56:57,598 --> 00:56:58,910
بالشمو پیدا نکردم

558
00:57:00,479 --> 00:57:01,499
جام؟

559
00:57:01,500 --> 00:57:02,940
بله، لطفا.

560
00:57:09,420 --> 00:57:11,470
باید یه فنجان کثیف بهت بدم
متاسفم

561
00:57:13,099 --> 00:57:14,179
من کاملا درک می کنم.

562
00:57:15,030 --> 00:57:16,330
آیا روز مرخصی کمک است؟

563
00:57:18,300 --> 00:57:20,870
یا این، یا او تعطیل شده بود
جایی بالای دوور

564
00:57:23,560 --> 00:57:25,370
گاهی اوقات بیدار نگه داشتن او سخت است.

565
00:57:31,320 --> 00:57:32,940
من خیلی متاسفم، ناتان.

566
00:57:42,340 --> 00:57:44,150
Coops هنوز در حال گرفتن است
زیبایی او در خواب

567
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
او طولانی نخواهد شد.

568
00:58:03,610 --> 00:58:04,670
این چیه؟

569
00:58:05,940 --> 00:58:07,720
اوه، واقعا هیچی

570
00:58:07,720 --> 00:58:09,940
فقط فکر کردم تو و کوپس
بهتر از آن استفاده کنید

571
00:58:17,360 --> 00:58:18,670
ناتان، واقعا نمی توانی انتظار داشته باشی...

572
00:58:18,670 --> 00:58:19,739
خیر

573
00:58:20,419 --> 00:58:21,430
خیر

574
00:58:22,770 --> 00:58:24,940
این برای شما و ریچارد است، و این
که

575
00:58:27,000 --> 00:58:29,990
اکنون شیر ما تمام شده است، اما جنگ در جریان است.

576
00:58:30,320 --> 00:58:32,090
بنابراین ما باید انجام دهیم.

577
00:58:44,509 --> 00:58:45,519
آقا

578
00:58:50,809 --> 00:58:53,520
فضای کافی در آن لباس‌ها وجود دارد
برای سه نفر از شما، کانولی.

579
00:58:54,030 --> 00:58:55,440
آیا آنها به شما AC ها را نمی دهند؟

580
00:58:55,750 --> 00:58:56,770
نه آقا

581
00:58:57,780 --> 00:58:59,940
من از آقای چرچیل شکایت می کنم،
اگر من تو بودم

582
00:59:00,440 --> 00:59:02,940
یک هفته دیگر و آن لبخند برنده
این تنها چیزی است که باقی خواهد ماند، پسر

583
00:59:03,160 --> 00:59:04,160
ما انجام می دهیم، قربان.

584
00:59:04,340 --> 00:59:05,340
ممنون آقا

585
00:59:07,410 --> 00:59:08,940
دست از اذیت کردن پسر بیچاره بردارید.

586
00:59:09,820 --> 00:59:11,940
الان اقتدار من را زیر سوال می بری؟
خانم وایت؟

587
00:59:12,810 --> 00:59:14,900
ساکت شو و چایت را بنوش.
این یک دستور است.

588
00:59:15,830 --> 00:59:16,940
بله قربان

589
00:59:25,090 --> 00:59:26,150
ب-پرواز.

590
00:59:27,130 --> 00:59:28,650
آقا     آقا!

591
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
این چه لعنتی بود؟

592
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
شما باید فوراً وارد هوا شوید.

593
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
ستوان پرواز واکر کجاست؟

594
00:59:34,670 --> 00:59:35,750
او در حال حاضر در حال پراکنده شدن است.

595
00:59:36,240 --> 00:59:37,940
استن!    استن!

596
00:59:37,940 --> 00:59:38,940
بلند شو

597
00:59:38,940 --> 00:59:40,940
فکر می‌کنم جری در آستانه تماس تلفنی است.

598
01:00:09,460 --> 01:00:11,040
نشانه ای از آنها وجود دارد؟
-هنوز نه قربان.

599
01:00:12,770 --> 01:00:13,940
وضعیت ما چیست؟

600
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
مانند پروازهای A و B در حال حاضر انجام شده است،
آقا

601
01:00:16,940 --> 01:00:18,940
تعامل هاینکلس از طریق کانال.

602
01:00:18,940 --> 01:00:21,940
پوما A و B اکنون در حال تقلا هستند.

603
01:00:24,120 --> 01:00:25,940
باهاش ​​چیکار میکنی؟

604
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
ریچارد.

605
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
صبر کن

606
01:00:41,910 --> 01:00:42,940
الان نه.

607
01:00:49,598 --> 01:00:50,608
باید بریم

608
01:00:50,609 --> 01:00:51,609
شما باید به پوشش برسید.

609
01:00:51,610 --> 01:00:52,940
من آن را ترک نمی کنم
تف روی زمین.

610
01:00:55,680 --> 01:00:56,940
مواظب خودت باش ریچارد

611
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
تو هم نانس.

612
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
حالا برو!

613
01:01:12,230 --> 01:01:13,940
برو برو بپوشان.

614
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
تماس بگیرید!

615
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
چند تا؟

616
01:01:31,580 --> 01:01:32,580
درسته، ممنون

617
01:01:33,940 --> 01:01:35,940
ده ها بمب افکن از جنوب شرقی وارد می شوند.

618
01:01:35,940 --> 01:01:36,940
آن کلاه ایمنی را بپوش

619
01:01:43,170 --> 01:01:44,200
تماس بگیرید!

620
01:02:09,160 --> 01:02:10,190
بیا

621
01:02:11,220 --> 01:02:12,300
بیا برو

622
01:02:21,940 --> 01:02:23,940
بسیار خوب، پرواز B. این قرار است
کثیف شدن

623
01:03:37,055 --> 01:03:38,059
کنترل؟

624
01:03:50,400 --> 01:03:51,950
ده هانکل تا ساعت 9 من.

625
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
کنترل، اسکادران Viper کجا هستند؟

626
01:03:56,480 --> 01:03:58,190
در راه آنها، ETA هشت دقیقه.

627
01:03:58,530 --> 01:03:59,940
این هشت دقیقه است، خیلی دیر.

628
01:04:34,930 --> 01:04:35,940
آن را با هم نگه دارید.

629
01:04:36,110 --> 01:04:37,740
الان کجا هستند؟

630
01:04:38,100 --> 01:04:39,940
شش دقیقه بیرون آقا.

631
01:05:09,680 --> 01:05:11,530
Coops خراب است.

632
01:05:12,770 --> 01:05:14,260
آبکش دیدی؟

633
01:05:15,790 --> 01:05:17,490
او رفته است.

634
01:05:30,080 --> 01:05:31,940
کنترل کن، ما نمی توانیم
خیلی بیشتر از این استفاده کنید

635
01:06:05,600 --> 01:06:06,659
لعنتی

636
01:06:07,250 --> 01:06:08,269
چیست؟

637
01:06:08,790 --> 01:06:10,269
من نمیتونم یه چیز لعنتی ببینم

638
01:06:10,833 --> 01:06:12,120
من باید او را زمین بگذارم

639
01:06:12,121 --> 01:06:13,190
کپی کنید.

640
01:06:17,870 --> 01:06:19,110
من شما را می بینم.

641
01:06:19,129 --> 01:06:20,668
یک میدان در مورد وجود دارد
یک مایل جلوتر از شما

642
01:06:20,668 --> 01:06:21,689
جنوب شرقی.

643
01:06:21,689 --> 01:06:23,589
راجر جنوب شرقی.

644
01:06:36,910 --> 01:06:38,369
نه من دارم قدرتم رو از دست میدم

645
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
روی دمش.

646
01:06:42,860 --> 01:06:44,160
فقط نکن
به من شلیک کن!

647
01:07:01,466 --> 01:07:02,579
آه لعنتی!

648
01:07:04,600 --> 01:07:06,110
من یکی برام گرفتم!

649
01:07:07,653 --> 01:07:08,773
جدا شدن.

650
01:07:08,774 --> 01:07:09,804
نه! اینو گرفتم

651
01:07:10,955 --> 01:07:12,084
من نمی پرسم!

652
01:07:22,041 --> 01:07:23,531
بیا دختر

653
01:07:49,520 --> 01:07:50,589
عیسی مسیح!

654
01:07:51,790 --> 01:07:52,860
آنها کجا هستند؟

655
01:07:53,150 --> 01:07:54,489
دو دقیقه آقا

656
01:08:13,940 --> 01:08:15,940
چه چیزی پیش روی من است،
استن؟

657
01:08:16,920 --> 01:08:18,400
شما در روشنی هستید.

658
01:08:34,500 --> 01:08:35,830
واکر، داری چیکار میکنی؟

659
01:08:41,380 --> 01:08:42,510
واکر!

660
01:08:45,650 --> 01:08:46,770
ببخشید استن

661
01:09:21,015 --> 01:09:22,254
بیا!

662
01:09:27,380 --> 01:09:29,570
هی پرواز، کسی اونجا هست؟

663
01:09:30,180 --> 01:09:31,940
من یک 109 در دم گرفتم.

664
01:09:31,940 --> 01:09:33,390
من نمی توانم او را تکان دهم!

665
01:09:41,750 --> 01:09:43,049
BUGGER OFF!

666
01:09:57,640 --> 01:10:00,370
نیپر، این رهبر وایپر است.
اکنون درگیر شدن

667
01:13:55,540 --> 01:13:58,510
افسر خلبان پل مارتین،
گزارش وظیفه، قربان

668
01:13:59,300 --> 01:14:01,500
افسر خلبان،
داگلاس پارسونز، قربان.

669
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
ستوان پرواز لارنس استانهوپ.

670
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
آقا

671
01:14:11,000 --> 01:14:12,789
خوشحالم که با شما آشنا شدم، قربان.

672
01:14:14,340 --> 01:14:16,640
چند ساعت داره
شما در اسپیتز داشتید؟

673
01:14:17,240 --> 01:14:18,289
چند.

674
01:14:19,490 --> 01:14:20,539
اینجا هم همینطور قربان

675
01:14:22,500 --> 01:14:26,969
خوب، من مطمئن هستم که شما را آماده خواهیم کرد
سرعت در کمترین زمان